?

Log in

No account? Create an account
стихи Василия Львовича Пушкина - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

стихи Василия Львовича Пушкина [июл. 25, 2001|06:28 pm]
Anatoly Vorobey
Беру перерыв на 15 минут, чтобы отдохнуть и зайти в ЖЖ.

Итак, несколько отрывков из книги "Стихотоворенiя" В.Л.Пушкина, С-П. 1812. На этот раз попробую сохранить орфографию оригинала, а ять буду передавать большим мягким знаком.

Сначала разрешение цензора, на оборотной стороне титульного листа:

Печатать позволяется съ тЬмъ, чтобы по напечатанiи, до выпуска изъ Типографiи, представлены были въ Цензурный Комитетъ семъ экземпляровъ сей книги для препровожденiя куда слЬдуетъ, на основанiи узаконенiй.
Санктпетербургъ, Сентября 30 дня, 1821 фода.
Цензоръ Статс. СовЬт. и Кавал. Иванъ Тимовской.


А теперь сами стихи.


Быль


На ЛизЬ молодой богачь старикъ женился,
И участью своей онъ не доволенъ былъ.
Что ты задумалась? женЬ он говорилъ,
     Я право пищи всей лишился
Съ тЬхъ поръ, какъ Богъ меня съ тобой соединилъ!
Все ты сидишь въ углу, не слышу я ни слова;
А если молвишь что, то вЬчно вы да вы.
Дружочикъ, любушка! Скажи мнЬ нЬжно: ты -
      И шаль Турецкая готова.
При словЬ шаль жена перемЬнила тонъ:
"Как ты догадливъ сталъ! Поди жъ скорее вонъ!"


Красавица в шестьдесять лЬтъ


Шестидесяти лЬтъ Пулхерiя старушка,
     Которая в свой вЬкъ была
          Кокетка и вострушка,
Мечтала, что еще плЬнять она могла,
И что Амуры вкругъ прелестницы рЬзвились:
Но въ зеркалЬ себя увидЬвъ, невзначай,
Сказала, прослезясь: "веселiе, прощай!
     "Какъ зеркала перемЬнились!"


Къ Лезбiи
Подражанiе


     Ахъ, вспомни тЬ счастливы дни,
Въ которые клялась ты вЬчно быть моею —
     Какъ скоро протекли они!
Ты говоила мнЬ: "горячностью твоею
     "Гордиться Лезбiя должна;
"Она мнЬ болЬе и воздуха нужна:
     "Дышу и украшаюсь ею!
"Съ тобой меня и Зевсъ не можетъ разлучить:
"Моя отрада въ томъ, чтобъ милаго любить!"
Притворныя слова безумца обольщали;
     Казалось, боги имъ внимали.
Прелестница, я былъ обвороженъ тобой.
Теперь исчезло все! Злосчастною судьбой
Я радостей лишенъ - твою невЬрность знаю
И не любовь мою, но счастiе теряю.


Желанiе подруги


     О боги, я хочу, чтобъ милый счастливъ былъ!
Исполните мое моленiе сердечно!
Для счастiя его, хочу, чтобъ онъ любилъ!
Для счастья моего, чтобъ онъ любилъ - и вЬчно!


Стихи въ альбомъ О.*** Д.*** А.***


     Альбомъ есть памятникъ души:
Но скромность многого сказать не дозволяетъ.
Пусть прозорливый умъ всю тайну отгадаетъ —
И, что я чувствую, сама ты напиши.
СсылкаОтветить