?

Log in

search-and-replace - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

search-and-replace [ноя. 4, 2003|11:43 pm]
Anatoly Vorobey
Цитата из (интересного, любителям его творчества стоит прочитать всё целиком) интервью Нила Гаймана:

[он говорит о том, какие изменения в его британский язык вносили издатели для американских версий его книг]
For example -- I kept the word "flat" for where Richard lived, in my US version. It's not a universally common US word, but it's comprehensible. The US editors unilaterally decided to change the word to "apartment" and did a universal find-and-replace, and in the bound galleys that were sent to reviewers there were people who believed the Earth was apartment and people started to say things apartmently.

Но в этом случае, по крайней мере, это в конце концов заметили и в окончательное издание эта ошибка не попала. А я, прочитав этот отрывок, сразу вспомнил историю, которую рассказал мне dolboeb (пересказываю с его разрешения).

Речь идёт о книге Юлии Латыниной "Промзона". Когда Латынина писала эту книгу, ходили слухи, что РУБОП (Региональное Управление по Борьбе с Организованной Преступностью) переименуют в ОРБ (Отдел по Расследованию Бандитизма), и Латынина использовала в книге аббревиатуру ОРБ. А потом, когда уже отослала книгу в издательство, выяснилось, что ничего менять не будут, и надо в книге все ОРБы заменить на РУБОПы. Вот кто-то и сделал global search and replace, скажем прямо, с не совсем правильными опциями...

В результате читатели имели возможность увидеть такие замечательные выражения в романе "Промзона", как "глаза вылезли из РУБОПит" и "как с писаной тРУБОПой".
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: cema
2003-11-04 02:23 pm
Один программист спрааведливо решил, что в некотором проекте следует заменить всюду использовавшийся int на, допустим, our_type, чтобы программу было удобнее поддерживать и так далее. Сказано–сделано, а почему он не проверил результат, прежде чем класть его в базу, я не знаю. В результате компилятор жаловался на многочисленные обращения к неизвестным ему, но очевидно необходимым функциям вроде prour_typef и так далее.

Жалко, то для книжек не бывает компиляторов: нашли бы ошибку на ранней стадии.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: zhenyach
2003-11-04 04:05 pm
А в докомпьютерную эпоху ходила байка про статью по полупроводникам, в которой добросовестная редакторша заменила везде слово "дырки" (показавшееся ей неприличным в научной статье) на "отверстия".
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2003-11-05 02:09 am

электроны на янтарь

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: khatul
2003-11-04 04:29 pm
Сам видел издание Encyclopaedia Magica (энциклопедия игровой магии для ролевых игр), где заклинания наносят dawizard и создают иллюзорный iwizard.

По-видимому, редактору не понравилось слово mage...

(Для неанглоязычных: damage - вред, image - образ)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: quatermass
2004-05-25 07:36 am
Скорее всего автоматически просто заменили повсюду, не глядя.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: quatermass
2004-05-25 07:38 am

Извините, написал, до того как прочел исходный пост :O(
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: okm
2003-11-04 11:09 pm
Когда в США искусственно вводили слово "афроамериканец"
кто-то получил приглашение на вечеринку:
форма одежды - афроамериканский галстук
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2003-11-05 02:07 am

получил необычайно

трудное задание
посчитать всех афроамериканцев на картинке seacc2.jpg (скопировано у марии_д, там ещё про микроавтобус рассказывается)
с третей попытки удалось обнаружить примерно три подходящих объекта
(почему то они все в тени)
если считать справа налево (кандидаты будут помечены):
вроде мужчина
мальчик
отлично уже четыре

начинаем снова (справа налево)

муж
мал
полная женщина (кандидат)
видно одно лицо (кандидат, но не совсем: возможно это коренное население)
тоже кандидат
тут опять белая женщина в очках
тут что-то непонятное
молодая женщина (улыбается)
снова кандидат
остальные не афроамериканцы (если только не майклы джексоны)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2003-11-05 12:32 pm

И еще ссылка

http://blogs.gotdotnet.com/raymondc/commentview.aspx/74f9237a-3e44-4339-be22-90b3c1a6e671

TLKH
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hyyudu
2011-10-13 08:56 am
Немного на эту же тему из перевода "Гарри Поттера" - http://hyyudu.livejournal.com/88484.html.
Классическую историю про энциклонгов вспоминать не будем.
Алексей Свиридов, один из разработчиков игры "Проклятые земли", рассказывал, что в игре редактор решил заменить нерусское слово "огр" на "людоед". Автозамена поработала хорошо, и "пОГРебальная песня" превратилась в "пЛЮДОЕДебальную"
(Ответить) (Thread)