я читал пару ревью, пишут что фильм отличается от книги. Например
вместо американского фрегата там французкий, etc.

Freedom fries, eh?

надеюсь, что книга окажется лучше фильма. ибо фильм, на мой взгляд, чрезвычайно скучен. ничего, кроме чувства разочарования по поводу бесцельно потраченных восьми долларов на билет и еще шести на попкорн с кока-колой, не осталось.

ортогональны. но признание в том, что Вы не прочли еще всю серию, в пароксизмах экзальтированного лингвиста, не делает Вам чести. ужас, ужас

А я что, спорю? Я уже два года думаю, что ужас, ужас.

у меня шевелится темное подозрение: а прочли ли Вы серию о Лючии несравненного E.F.Benson-а? Пожалуйста, не разочаровывайте меня безмерно.

Нет, и Бенсона я, увы, тоже не читал.

I was going to urge you to see the movie, since it's not really based on the first novel (M&C) but on the 10th (Far Side of the World), and the plot is significantly changed (instead of an American ship in 1812, they fight a French one in 1805), and besides plot isn't really the point... but you followed my advice before I could give it! How was the movie? (I'm planning to see it tomorrow.)

Steve

I thought it superb. In a word, they didn't overdo it. I'm very glad I went.

У меня после просмотра желание читать книгу пропало :(

А что так не понравилось?

Вот примерно впечатления:
http://www.livejournal.com/users/marusja/580411.html

А как вам?

Мне как раз очень понравилось, причём судя по всему, именно то, что не понравилось Вам. Т.е. то, что не было всё преувеличено до обычной голливудской бесшабашности и разгула эффектов. "один корабль стоит в левом углу экрана, другой в правом, и вяло пуляются друг в друга" - именно так, очень хорошо. Так оно и было. Вяло пуляются друг в друга, и это очень страшно.

Не читали еще О'Брайана?! Завидую.