Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva
Category:

откусила язык

After the argument, the boyfriend tried to give the girlfriend a makeup kiss. Instead, she bit off a large part of his tongue. Police recovered the piece, and it was re-attached at a Wichita hospital.

А вот здесь как раз дефис важен. Должно быть "make-up kiss", а не "makeup kiss" — так получается какой-то косметический поцелуй. На самом деле всё равно читается правильно благодаря контексту, но глаз спотыкается на этом.

Ну и ещё важно не иметь дела с такими девушками, наверное. Хотя вот, оказывается, современная медицина творит чудеса. Интересно, откуда конкретно "police recovered the piece"?
Subscribe

  • аниме

    Давно мы не говорили про аниме. Давайте насоветуем друг другу много хорошего. Старые записи с рекомендациями читателей: одна из 2004-го, другая из…

  • прокосмос

    Забавный набор вопросов для детей про космос в стиле Остера от antimeridiem - кстати, интересный журнал. Процитирую целиком: 1.…

  • площадки

    Периодическое напоминание, что у меня есть площадка в Телеграме https://t.me/avvablog, и записи можно читать/комментарии оставлять можно там тоже.…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 11 comments

  • аниме

    Давно мы не говорили про аниме. Давайте насоветуем друг другу много хорошего. Старые записи с рекомендациями читателей: одна из 2004-го, другая из…

  • прокосмос

    Забавный набор вопросов для детей про космос в стиле Остера от antimeridiem - кстати, интересный журнал. Процитирую целиком: 1.…

  • площадки

    Периодическое напоминание, что у меня есть площадка в Телеграме https://t.me/avvablog, и записи можно читать/комментарии оставлять можно там тоже.…