Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

переводики

У Макса Немцова очень хорошая подборка всяких переводческих ляпов и ужасностей. Мне особенно понравилось:
Сентиментальность: эмоции, не санкционированные чувствами.
sentimentality: unearned emotion

и история про императрицу Жозефину в конце, совершенно феерическая.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments