Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

ещё раз о whom

Цитата:
Degarmo lunged past the desk towards an open elevator beside which a tired old man sat on a stool waiting for a customer. The clerk snapped at Degarmo's back like a terrier.

"One moment, please. Whom did you wish to see?"

Degarmo spun on his heel and looked at me wonderingly. "Did he say 'whom'?"

"Yeah, but don't hit him," I said. "There is such a word."

Degarmo licked his lips. "I knew there was," he said. "I often wondered where they kept it."
-- Raymond Chandler, The Lady in the Lake

Если непонятно, почему это смешно, см. старую запись на ту же тему с другим примером и объяснением.

Роман, кстати, опубликован в 45-м году, т.е. whom в разговорной речи воспринималось как маньеризм уже тогда.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments