Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

диалог (израильские реалии)


— Слушай, как сообщения на телефоне проверять?
— В смысле, та коли[1]?
— Ну да.
— кохавит[2] сто пятьдесят один, нет?
— Нет, кохавит сто пятьдесят один — это на пелефоне[3]. На телефоне как-то по-другому, я помню, но не помню как.
— Может, тогда суламит[4] сто пятьдесят один?
— Пробовал, не получается.
— А если сто пятьдесят один кохавит?
— Ни фига.
— Ну я сдаюсь тогда.
— Ладно, придётся звонить в Безек[5], узнавать... [пауза] Слушай, а в Безек куда звонят?
— Сто сорок четыре, ясное дело.
— Нет, это информация, они на такие вопросы не отвечают. О, вспомнил, 199. Ладно, сейчас перезвоню.
[пауза]
— Выяснил. Ты будешь смеяться.
— Ну!
— Сто пятьдесят один суламит!!
— Вот извращенцы! [пауза, смех] Ну что, прослушал сообщения?
— Нет, какое там. Код не могу вспомнить. Какой у них дифолтный код?
— 1234, разве нет?
— Не работает. И 1111 тоже.
— Хочешь позвонить в Безек и спросить?
— Да мне стыдно им ещё раз звонить. О, погоди, спрошу у Гугля. [пауза] Гугль говорит, что 4444.
— Почему 4444, где логика?
— Ну да, ты ещё логику у них поищи... но всё равно не подходит.
— Наверное, ты его поменял на что-то. На что ты мог его поменять?
(жалобный стон)

Занавес.

[1] voice mail
[2] "звёздочка"
[3] мобильный телефон вообще или мобильный телефон фирмы 'Пелефон' в частности
[4] кнопка #, дословно "лесенка"
[5] Телефонная компания.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments