Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

сексапильные языки

В переводческой рассылке обсуждают сексапильные языки — т.е. когда само звучание данного языка кажется особенно притягательным или сексапильным, особенно в случае, когда сам этого языка не знаешь. Началось с того, что один участник рассказал о таком отношении одной своей знакомой к шведскому языку:
I recently met a woman who had me listen to a tape which she thought was sexy. It was a newscaster who, as far as I could determine from my limited Swedish, was discussing traffic jams in Stockholm, a subject I don't find particularly sexy. I could tell that she understood even less than I do and the sexiness seemed to be primarily that the man was speaking Swedish. He could have been discussing an attack of bubonic plague or the nuts and bolts of repairing refrigerators and the result would have been the same.

Другие участники привели в качестве своих примеров ирланский и испанский языки, а также австралийский акцент в английском языке (это немного другое, правда, т.к. в данном случае язык знакомый и речь понятна, просто акцент нравится). Одна француженка, живущая в Голландии, рассказала, что у неё есть давняя фантазия — услышать от партнёра немецкий язык во время занятия сексом (при этом она совсем его не знает). Ещё один участник сообщил, что "In China, for instance, the Amoy dialect is considered very sexy".

Эта тема отлично обыгрывается в фильме "A Fish Called Wanda", который тоже вспомнили. Джон Клиз там до невозможности возбуждает Джейми Ли Куртис тем, что декламирует ей "Молитву" Лермонтова по-русски — незабываемое зрелище.

Какие языки (особенно незнакомые) или акценты в знакомых языках кажутся вам особенно красивыми, притягательными или даже сексапильными?
Subscribe

  • книги: опосредованно

    Алексей Сальников, "Опосредованно" (2019) В десяти эпизодах описана жизнь Лены, в начале книги заканчивающей школу в Нижнем Тагиле, в конце - она…

  • задачка про числа

    На бумаге написаны 10 натуральных чисел от 1 до 100, все десять разные. Доказать, что можно составить из них два набора с одинаковой суммой.…

  • лабиринт

    Моя любимая метафора сегодня — "Эдипа кивнула. Она не могла оторвать взгляда от его глаз. Яркие черные глаза в невероятной сети морщинок, словно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 66 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • книги: опосредованно

    Алексей Сальников, "Опосредованно" (2019) В десяти эпизодах описана жизнь Лены, в начале книги заканчивающей школу в Нижнем Тагиле, в конце - она…

  • задачка про числа

    На бумаге написаны 10 натуральных чисел от 1 до 100, все десять разные. Доказать, что можно составить из них два набора с одинаковой суммой.…

  • лабиринт

    Моя любимая метафора сегодня — "Эдипа кивнула. Она не могла оторвать взгляда от его глаз. Яркие черные глаза в невероятной сети морщинок, словно…