Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

пример, ещё пример

Если посмотреть в словаре эти четыре слова, то получится глупое, плоское и ничего не выражающее английское предложение: “I remember a wonderful moment”.

Как поступить с птицей, которую вы подстрелили и убедились, что она не райская, а всего лишь упорхнувший из клетки попугай, который, трепыхаясь на земле, продолжает выкрикивать глупости? Как ни старайся, английского читателя не убедишь, что “I remember a wonderful moment” - совершенное начало совершеннейшего стихотворения.

tr. from the Russian by Kevin Kistella:

I forgot the word I wanted to say.
The blind swallow flies back to her hall of shadows
On clipped wings, to play with the transparent ones.
A night song is sung in forgetfulness.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments