bvi перевёл ещё одно отличное письмо Лема.Цитата из него (нерепрезентативная, стоит прочесть всё письмо): “Одна девушка, интеллектуалка, после окончания школы, такая 18-летняя, просила меня во время высоких бесед, где-то в 1948 году, чтобы я ей ТЕОРЕТИЧЕСКИ растолковал, что чувствуют люди разного пола, когда вступают в половую связь. Так вот, этого не рассказать; tolko konkrietno, иначе не получится.”
Меж тем известно теперь, кто может теоретически растолковать: это, конечно, соитолог Неонилла Анатольевна Самухина, основоположник учения о соитии, специалист по славянскому соитию.
Насчёт konkrietno: как раз ночью сегодня я прочитал о том, что konkrietno плохо очень было Кеплеру:
Kepler was equally hard on himself. In the family horoscope he produces a chronology that, as Koestler notes, reads like “the diary of Job.” He notes that at age fourteen and fifteen he “suffered continually from skin ailments, often severe sores, often from the scabs of chronic putrid wounds in my feet which healed badly and kept breaking out again. On the middle finger of my right hand I had a worm, on the left a huge sore.” This dreadful litany continues through 1592, when, at age twenty-one, he reports: “At Cupinga’s I was offered union with a virgin; on New Year’s Eve I achieved this with the greatest possible difficulty, experiencing the most acute pains of the bladder.”
Цитата из статьи о встрече Джона Донна с Кеплером в 1619-м году. Статья интересная, хоть и ужасно многословная.