Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

о рассказе Хемингуэя

mtyukanov рассказывает интересное.
Хемингуэй написал рассказ из шести слов:

For sale: baby shoes, never used.

Blackbook предложил современникам ту же задачу. Никто и близко не подошел. Самые убедительные, пожалуй, Апдайк -- Fogive me! What for? Never mind. и Каннингем -- My nemesis is dead. Now what? Прочее же... Ни Мейлер (Satan — Jehovah — 15 rounds. A draw), ни Уэлш (Eyeballed me, killed him. Slight exaggeration) даже не пытаются сделать так, чтобы читатель угадывал роман за пределами этих шести слов. Там так и остается всего содержания -- эти самые шесть слов -- не больше. Вишневский и то справлялся лучше -- впрочем, узкому специалисту положено.

Статьи в New York Post, на которую он ссылается, на сайте уже нет, но она процитирована полностью здесь. Скопирую сюда:

... ERNEST Hemingway was once challenged to write a story in six words. The result: “For sale: baby shoes, never used.” It’s rumored that Hemingway thought it was his greatest work, and it’s invariably offered as the standard to which micro-fiction should aspire. Stirred by the mini-masterpiece, BlackBook magazine asked 25 of today’s writers to offer their own original six-word story. Some produced more than 10 narratives in less than an hour’s time, while others took weeks to labor over a single half-dozen word-set. Among the submissions were

John Updike: “Forgive me!” “What for?” “Never mind.”

From Irvine (“Trainspotting”) Welsh: “Eyeballed me, killed him. Slight exaggeration.”

Norman Mailer: “Satan - Jehovah - 15 rounds. A draw.”

Rick Moody: “Grass, cow, calf, milk, cheese, France.”

Tobias Wolff: “She gave. He took. He forgot.”

Michael Cunningham: “My nemesis is dead. Now what?”

And Jerry Stahl: “You are not sh - - . You are!” ...

Действительно, у Хемингуэя на порядок лучше всех других.

Может, есть желающие попробовать написать рассказ из шести слов, по-английски или по-русски? Я попробовал, но ничего хорошего у меня не вышло ;)

Хотя да, mtyukanov прав: по-русски Вишневский занял эту нишу.

P.S. Я не уверен в том, что история про этот рассказ и авторство Хэмингуэя достоверны. Но это отдельный вопрос. Напишу чуть позже отдельную запись о том, что мне удалось найти пока что в этом направлении.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 125 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →