Log in

No account? Create an account
18 лет без еды (по-английски) - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Links:| English-language weblog ]

18 лет без еды (по-английски) [сент. 9, 2001|02:51 am]
Anatoly Vorobey
Как-то раз, гуляя по библиотеке, я забрёл в отдел всякого рода физических журнанов и среди них, совершенно неожиданно для себя, обнаружил архив знаменитого британского журнала Philosophical Transactions of the Royal Society of London (вопреки названию журнал это физикохимикобиологообщенаучный) - одного из старейших научных журналов, выходящего в свет непрерывно с 1665-го года. Архив этот был не настоящий, а факсимильный, и всё же... и всё же. Зато он начинался с прямо-таки самого первого номера! Можно открывать и изучать английский язык конца 17-го века во всём великолепии его грамматики, лексики и орфографии (если, конечно, удастся отыскать статью по-английски среди моря латыни... Но, право же, это я для красного словца добавил. Статьёв по-английски там хватает, хотя латынь первые несколько десятилетий, кажется, преобладает).

Естественно, я взял с полки первый попавшийся том и открыл его на первой попавшейся странице. И естественно, там меня ожидало великое научное открытие. Вот оно, целиком и полностью, в орфографии оригинала.

Philosophical TRANSACTIONS
of the Royal Society of London
for Part of November, and the month of December, 1742.

VII. A letter from Mr. Robert Campbell of Kernan, to Dr. Mortimer,
Secr. R.S. concerning a Man who lived Eighteen Years on Water.

Dec. 1, 1742
[Read Dec. 9, 1742]


THOUGH unknown, at the Request of Mr. Malcolm, I trouble you with an Account of the extraordinary Abstinence of John Ferguison, a Native of the Paroch of Killmellfiord in the Shire of Argyle.

About 18 Years ago he happened to overheat himself on the Mountains, in Pursuit of Cattle, and in that Condition drank excessively of cold Water from a Rivulet, near by which he fell asleep; he awaked about 24 Hours after in a high Fever: during the Paroxysm of the Fever, and ever since that time, his Stomach loaths, and can retain, no kind of Aliment, except Water, or clarified Whey, which last he uses but seldom, there being no such thing to be had by Persons of his Condition in that Country for many Months in the Year.

Archibald Campbell of Ineverliver, to whom this Man's Father is Tenant, carried him to his own House, and locked him up in a Chamber for 20 Days, and supplied him himself with fresh Water, to no greater Quantity in a Day, than an ordinary Man would use for common Drink; and at the same time took particular Care, that it should not be possible for his Guest to supply himself with any other kind of Food without his Knowledge; yet after that Space of Time, he found no Alteration in his Vigour or Visage.

He is now about 36 Years of Age, middle Stature, a fair and fresh Complexion, with a healthy (though not seemingly robust) fresh Complexion; his Habit of Body is meagre, but in no remarkable Degree; his ordinary Employ is looking after Cattle, by which means he needs must travel Four or Five Miles a Day in that mountainous Country.

He uses no Tobacco; yet seems to discharge as much Saliva as others, who do not use Stimulus's to provoke that Evacuation.

If we may judge of his insensible Perspiration by the Softness and Freshness of Skin, he is in that respect like other Men, and like them sweats with violent Exercise; as to the grosser Excrements, it did not occur to me to inquire about them, but I conclude he discharges none; because the Country People, who strongly fansy him supported by supernatural Means, would not forget to object this to him, if he evacuated any Quantity of gross Faeces, with which Water is not charged.

This History of this abstemious Person I had from Mr. Campbell of Ineverliver, my Neighbour in that Country, who is a Gentleman of great Candor and Ingenuity, neither credulous himself, nor any ways inclined to impose upon the Credulity of others. I had the same Account from several others, and confirmed by the Belief of the whole Country. The Man himself I never saw, but the Bearer, Mr. Charles Campbell, Preacher, has conversed with him, on whose Veracity you may depend.

The Case appears extraordinary singular, and worth the Notice of Men of Letters; is one Instance to convince us, that a great Part of the gross Meats which we greedily destroy, is not necessary for the Support of Animal Life; and that there must be some other Qualities in the pure Element of water, than what have fallen under common Observation, since they have supported this Man in Health and Vigour for so many years, and supplied the Evacuations necessary in the Animal Oeconomy.

Your most humble and
most obedient Servant,
Robert Campbell,
of Kernan.

[User Picture]From: sova
2001-09-09 06:21 am


Аааа..... Ооооо...... Экстаззззз.....
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dvor
2001-09-09 11:43 am

Ого ;)

Я, если честно, не очень. Особенно в той части, где про fair complexion...хм-м-м...
(Ответить) (Thread)