опять переводческие ляпы, или лучевой ползунок

Кто отгадает английский оригинал вот этого? “Только закончив университет, он уже был гордым автором принципа особо крупного лучевого ползунка”. Я не отгадал.

Отгадка: речь идёт о radial slide rule, круговой логарифмической линейке (картинка), и он её не открыл, а просто она была у него. Подробности см. здесь у hotgiraffe'а.

“Лучевой ползунок” — это очень круто ;)