Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

мимоходом

Кажется, обычно незамеченной остаётся внешняя парадоксальность фраз типа «записать, чтобы не забыть». Ведь записывают не для того, чтобы не забыть, а для того, чтобы если забудешь — было откуда эту информацию восстановить. Можно даже сказать, что обычно записывают чтобы забыть, чтобы нестрашно было забыть.

Получается, что здесь слово «чтобы» имеет несколько отличное от обычного значение. «Делаю А, чтобы не Б» - обычно значит: делание А должно предотвратить ситуацию Б. А здесь по-другому: действие А предотвращает не Б, а возможные отрицательные последствия Б, нейтрализуя таким образом Б, которое всё равно может вполне произойти. Можно ещё подобрать немало таких примеров.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 44 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →