Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

мимоходом

Когда читаешь "Клариссу" Ричардсона, создаётся такое впечатление: герои проводят вообще всё время, что остаётся у них после сна и еды, за прилежным сочинением длиннющих писем друг другу. Время от времени у них случаются небольшие перерывы - ну, скажем, перья кончились или слуги должны свечи сменить, - и тогда они срываются с места и мчатся куда-нибудь очень быстро всё делать: объясняться в любви, совершать романтические прогулки, драться на дуэлях, закатывать скандалы, падать в обмороки, слегать в постель с тяжёлой лихорадкой... На всё это у них есть от силы несколько минут каждый день, потому что всё остальное время уходит на составление писем, в которых они так подробно всё это описывают. Поэтому диалоги они, наверное, оттарабанивают с неестественной скоростью, а романтические прогулки превращаются в бег с препятствиями. Но вот уже сменили свечи, заточили перья, и герои мчатся обратно в свои комнаты, писать, писать, писать долгие часы обо всём, что случилось с ними за эти долгие минуты.

(как пишет автор предисловия: "The skillful and intelligent use of the letter as a medium of narrative may be thought to compensate for the desperate shifts and some patent absurdities in which Richardson is involved: the letters exchanged between persons living in the same house, the copies made, the exactness of memory for details of conversation, and, above all, the time occupied by his characters at their writing tables.")
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments