Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

гуглеведение: дозволено

"все дозволено" - 12,300
"все позволено" - 9,200
"если бога нет, то все дозволено" - 422
"если бога нет, то все позволено" - 428

Почти точный баланс в фразе из Достоевского!

При этом самой фразы у Достоевского-то и нет. Её обычно приписывают Ивану Карамазову, но в "Братьях Карамазовых", есть только: «Нет бессмертия души, так нет и добродетели, значит, всё позволено» (в качестве пересказа теории Ивана Карамазова, а не прямой цитаты из него). Update: Есть ещё, в четвёртой части: "Только как же, спрашиваю, после того человек-то? Без бога-то и без будущей жизни? Ведь это стало быть теперь всё позволено, всё можно делать?" - слова Мити из разговора с Ракитыным. Спасибо тем, кто в комментариях вспомнил. Но это тоже далеко не прямое "если бога нет, то всё позволено", и тем более не из уст Ивана Карамазова.

Когда, интересно, родилась форма "если бога нет, то всё позволено/дозволено"?

В "Бесах" Достоевского есть:
Кстати, Шатов уверяет, что если в России бунт начинать, то чтобы непременно начать с атеизма. Может, и правда. Один седой бурбон капитан сидел, сидел, всё молчал, ни слова не говорил, вдруг становится среди комнаты и, знаете, громко так, как бы сам с собой: «Если бога нет, то какой же я после того капитан?». Взял фуражку, развел руки и вышел.
Может, кто-то совместил две цитаты из разных книг, и получил "если бога нет, то всё позволено".
Subscribe

  • несколько ссылок

    1. A Premature Attempt at the 21st Century Canon Опросили лит. критиков о том, какие лучшие книги 21 века (до сих пор). Самое интересное - это что…

  • понравилось

    Ну, встал в семь утра, чтобы успеть на почту на Аэропорте, а потом на работу. И такой довольный, свежий, прихожу на почту и подаю тетеньке в окошко…

  • дайджест

    1. А ИНИОН - против! В связи с недавним пожаром в здании библиотеки ИНИОН всплыла запись годичной давности исследователя-экономиста о том, как он в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • несколько ссылок

    1. A Premature Attempt at the 21st Century Canon Опросили лит. критиков о том, какие лучшие книги 21 века (до сих пор). Самое интересное - это что…

  • понравилось

    Ну, встал в семь утра, чтобы успеть на почту на Аэропорте, а потом на работу. И такой довольный, свежий, прихожу на почту и подаю тетеньке в окошко…

  • дайджест

    1. А ИНИОН - против! В связи с недавним пожаром в здании библиотеки ИНИОН всплыла запись годичной давности исследователя-экономиста о том, как он в…