?

Log in

No account? Create an account
Ни о какой безапелляционности в моих высказываниях не может быть и речи! [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

hate [май. 19, 2001|02:36 am]
Anatoly Vorobey
Стих Одена "The Unknown Citizen". Перевод - в "красной" книжечке Одена с переводами Виктора Топорова.

Оригинал:

Policies taken out in his name prove that he was fully insured,

Перевод:

Полиция обеспечивала ему безопасность под собственным кровом.




Хочется просто дать в морду Виктору Топорову, вот что. Или плюнуть ему в левый глаз. Разбить окно булыжником. Или что-нибудь.

Придумать как-нибудь, что-нибудь, чтобы Виктору Топорову было очень плохо жить.

Принимаются конструктивные предложения.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: dll
2001-05-18 04:45 pm
больше всего Топоров обижается, когда его называют плохим критиком. Он говорит буквально: "Если бы меня назвали лысым, вонючим карликом, то я бы не обиделся, потому что это правда; но критик я хороший!".

Что касается дать в морду, то тут Топоров может оказать сопротивление -- ему не привыкать.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: foma
2001-05-19 10:27 am

Побрить его надо и сказать что он "лимбус" совсем доконал.
(Ответить) (Thread)
From: bbb
2001-05-19 06:27 pm
Помню, где-то год назад купил мумуар Топорова и поразился гадливости персонажа. Я к литературе отношения не имею, подноготных не знаю, но гнусность текста была настолько необычайной, что требовала объяснений. Особенно после статьи оного же Топорова в РЖ, которая породила некую дискуссию между мной и Кордонским.

Родилась гипотеза. Комплексы Топорова характерны для поэта-переводчика. Подозреваю, что профессионально заниматься поэтическим переводом как основной работой (в смысле не параллельно собственной поэзии, не для заработка, а исключительно) может только бездарный поэт, не способный к самостоятельному творчеству. А осознание собственной бездарности портит характер. В любом случае - полное разложение.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: _niece
2009-09-29 09:18 am
А что за дискуссия была? Не дадите ссылочку или хоть наводку приблизительную? Любопытно поглядеть.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: bbb
2009-09-29 01:11 pm
Как показывает еще не запрещенный гугль, сегодня эта ссылка выглядит так - http://old.russ.ru/journal/zloba_dn/98-07-31/topor0.htm

Только там последовательность идет снизу вверх, а не как у людей :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _niece
2009-09-29 05:53 pm
Да, вижу. гуглом такое сыскать мудрено, если не знать мест и ориентиров.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: bbb
2009-09-29 06:03 pm
Как это мудрено??? Серч на "львин кордонский топоров" первым номером нужный линк и выдает.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: r_l
2001-05-20 04:34 am
Судя по его мемуарам, ему и так очень плохо жить.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bars_of_cage
2009-09-28 08:51 pm
а, ну у вас та же реакция. Слава богу, я не сошел с ума
(Ответить) (Thread)