Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

физики, познакомьтесь с лириками. унесите лириков

В рассылке perl5-porters (это язык программирования такой, Перл) обсуждают нюансы английских слов "affect" и "effect". Один из участников пишет:
Usage Note: Affect and effect have no senses in common. As a verb affect is most commonly used in the sense of "to influence" (how smoking affects health). Effect means "to bring about or execute": layoffs designed to effect savings. Thus the sentence "These measures may affect savings" could imply that the measures may reduce savings that have already been realized, whereas "These measures may effect savings" implies that the measures will cause new savings to come about.

Как-то очень давно я послал большой патч (это такой файл, в котором перечисляются предлагаемые изменения в удобной для автоматической обработки форме) к ядру FreeBSD (это такая операционная система, как Windows или Линукс), в котором исправлялись все неправильные использования its/it's в исходниках ядра системы (в комментариях к исходному коду главным образом).

Разработчики FreeBSD удивились, но патч приняли.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments