"Not even wrong", это в том смысле, в котором в одном фильме сказали "You are not wrong, Walter, you're just an asshole"? :)

Это тоже хороший смысл (и фильм хороший!), но не то же самое, что "not even wrong" ;)

Это Паули сказал про некую работу, которую ему предложили прочесть. А ещё есть блог по «физике» с таким названием.

not even wrong, just clueless - может, так?
А Лебовского смотрел по диагонали; не помню (гугло, как всегда, все знает за меня).

"...И даже глупости смешной
В тебе не встретишь, свет пустой." (с)

Глупости какие: вроде бы и написано хорошо, и все складненько и приятно, ни одной орфографической ошибки, и даже черно-белые иллюстрации исполнены вкуса, а осадок все равно остается мерзкий, как после недосоленного супа!"

Немного вбок:
"Они клевещут даже скучно.."

>Умный человек даже глупость умеет так написать
Точно!

Симметрично: иногда очень полезно задавать людям глупые вопросы. Не затем, чтобы получить умные ответы (их может и заведомо не быть), а чтобы увидеть ход мышления -- и, нередко, какие-то необычные ходы вбок от исходной [глупой] проблемы.