Прекрасный пример русско-ивритского объявления от sahkanit: И у неё в журнале — заметка об израильском русском языке и его особенностях. Много интересных замечаний; к сожалению, нет совсем информации о том, как разные заимствования раскладываются по стилистическим пластам (а они по ним очень отчётливо раскладываются), но всё равно интересно.