Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

чёрный юмор

На одну и ту же тему состояния Шарона:

Пример чёрного юмора, мне показавшегося несмешным

Пример чёрного юмора, мне показавшегося смешным

При этом, почему первый пример у меня вызывает неприязнь, а второй - смех, я не могу объяснить. Может, потому, что первый злобный какой-то?

(перевод второй шутки для незнающих иврит. "Как дела?" - "Тяжело, но стабильно". Обыгрывает то, что состояние Шарона уже почти неделю врачи неизменно называют "тяжёлым, но стабильным", и эта фраза уже приелась всем до невозможности)
Subscribe

  • еще раз о расизме и неграх

    Поймал себя на неожиданной эмоциональной реакции. Читаю, скажем, внутрикорпоративную дискуссию о том, как надо или не надо себя вести в отношениях…

  • про войну

    Я тут читал дискуссию на реддите (англ.) о том, стоило ли Америке и Британии входить в союз с СССР против Гитлера (автор считает, что не стоило,…

  • о грамотном отношении к статистике

    Вот например такое выступление на Твиттере (перевод ниже): "Примерно две трети людей, погибших в автокатастрофах в Британии, были пристегнуты,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • еще раз о расизме и неграх

    Поймал себя на неожиданной эмоциональной реакции. Читаю, скажем, внутрикорпоративную дискуссию о том, как надо или не надо себя вести в отношениях…

  • про войну

    Я тут читал дискуссию на реддите (англ.) о том, стоило ли Америке и Британии входить в союз с СССР против Гитлера (автор считает, что не стоило,…

  • о грамотном отношении к статистике

    Вот например такое выступление на Твиттере (перевод ниже): "Примерно две трети людей, погибших в автокатастрофах в Британии, были пристегнуты,…