Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

немного английского

Доброе утро!

Вот (via languagehat, которого стоит читать всякому, кто знает английский и интересуется языками, переводами и словами) прекрасная страница о произношении староанглийского языка, которым написан "Беовульф". Там даже есть полная репродукция небольшой книжки о староанглийской поэзии.

Я до сих пор не прочитал "Беовульфа" (в последние годы откладывал чтение в переводе, желая прочесть вначале в оригинале), и об этом жалею. Задание на сегодня: до конца дня прочитать "Беовульфа" в каком-нибудь хорошем английском переводе, которых наверняка много в сети.

Случайное слово дня: жаргонное словечко tuit, которое я встречал в основном в письменной речи программистов, но напрямую с компьютерами оно не связано. Употребляется в значении "абстрактная единица чего-то, что нужно мне для того, чтобы что-то сделать". Например: All my tuits are being spent on X, and I just can't find enough to do Y. Или: I hope to have enough tuits to do X next week.

Я несколько раз встречал это слово, и правильно уловил его смысл из контекста, но не знал, откуда оно взялось. Оказывается, происхождение каламбурное, как объясняет Ларри Уолл. Есть фраза "I'll do that when I get around to it", и ее можно шуточно "переформатировать" как "... get a round tuit". Поэтому для того, чтобы что-то сделать, нужны круглые туиты.
Subscribe

  • пушто

    Один участник лингвистического форума постоянно на письме использует слово "пушто", и мне это очень нравится каждый раз, когда вижу, пушто оно…

  • парус

    А. Цветков пишет в ФБ про "Парус" Лермонтова: "И я позволил себе высказать догадку..., что в английском стихотворном корпусе, без сомнения куда…

  • о бедной корове замолвите слово

    Две истории о французском философе Жаке Деррида, недавно увиденные в соц. сетях. Понравились и вполне могу поверить, но не знаю, насколько…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • пушто

    Один участник лингвистического форума постоянно на письме использует слово "пушто", и мне это очень нравится каждый раз, когда вижу, пушто оно…

  • парус

    А. Цветков пишет в ФБ про "Парус" Лермонтова: "И я позволил себе высказать догадку..., что в английском стихотворном корпусе, без сомнения куда…

  • о бедной корове замолвите слово

    Две истории о французском философе Жаке Деррида, недавно увиденные в соц. сетях. Понравились и вполне могу поверить, но не знаю, насколько…