Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

слова, слова, слова

  • Слова: fusha (произносится фусха) - литературные диалекты арабского языка (классический и современный), не совпадающие ни с одним разговорным диалектом.

  • Слова: не могу понять, новое это или просто раньше не замечал, но увидел в нескольких статьях "north of" в значении "больше", в применении к числам. Например, "north of 80%". Примеры из Гугля. Смысл понятен из контекста, но неясно, насколько это новое.

  • Слова: из руслантры (русской переводческой рассылки), цитаты из перевода фильма "Трудности перевода" (how appropriate, ага) на первом российском канале: "Когда я впервые увидела тебя в баре, ты был в таксидо..."; "А почему эти японцы всё время говорят "л" вместо "р"?" (на самом деле - наоборот).

  • Неслова: я никогда вообще не смотрю хоккей и ничего в нём не понимаю, но этот вот сборник Овечкина совершенно потрясает. Особенно удивительный гол одной рукой на спине (его отдельно можно увидеть, например, на странице Википедии Овечкина, в самом низу). Но не только он. Это красота и волшебство.
Subscribe

  • еще раз о расизме и неграх

    Поймал себя на неожиданной эмоциональной реакции. Читаю, скажем, внутрикорпоративную дискуссию о том, как надо или не надо себя вести в отношениях…

  • про войну

    Я тут читал дискуссию на реддите (англ.) о том, стоило ли Америке и Британии входить в союз с СССР против Гитлера (автор считает, что не стоило,…

  • о грамотном отношении к статистике

    Вот например такое выступление на Твиттере (перевод ниже): "Примерно две трети людей, погибших в автокатастрофах в Британии, были пристегнуты,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • еще раз о расизме и неграх

    Поймал себя на неожиданной эмоциональной реакции. Читаю, скажем, внутрикорпоративную дискуссию о том, как надо или не надо себя вести в отношениях…

  • про войну

    Я тут читал дискуссию на реддите (англ.) о том, стоило ли Америке и Британии входить в союз с СССР против Гитлера (автор считает, что не стоило,…

  • о грамотном отношении к статистике

    Вот например такое выступление на Твиттере (перевод ниже): "Примерно две трети людей, погибших в автокатастрофах в Британии, были пристегнуты,…