?

Log in

No account? Create an account
Ни о какой безапелляционности в моих высказываниях не может быть и речи! [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

просто вот [апр. 3, 2006|04:15 pm]
Anatoly Vorobey

Вот одно из последних стихотворений Роберта Крили. На днях исполнился год его смерти.

Here

Up a hill and down again.
Around and in –

Out was what it was all about
but now it’s done.

At the end was the beginning,
just like it said or someone did.

Keep looking, keep looking,
keep looking.


[via ron silliman, кстати]

Никак не могу вспомнить цитату, которую мне напоминает третья строфа ("At the end..."), совсем уже склероз. О том, что когда мы все пройдем, то окажемся в точке начала. Стихотворная строфа, четыре строчки. Не помнит никто, о чем это я?

СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: russ_dilettante
2006-04-03 01:24 pm
Кроме всем известного East Coker Элиота, ничего... Но удивительно, что Крили умер только год назад -- мне он казался человеком из глубоко прошлого, вроде Дилана Томаса.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-04-03 01:27 pm
Нет, не East Coker, но спасибо. Прямо на языке вертится, тоже что-то известное и очевидное, но никак не могу вспомнить.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-04-04 12:23 pm
Вот, вспомнил, наконец, когда уже почти отчаялся.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tacente
2006-04-03 01:31 pm
На каком языке? М.б. East Coker?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-04-03 01:35 pm
Тоже не могу понять. В голове вертится что-то вроде: и когда мы тра-ля-ля, чего-то там ля-ля, то поймем, что тра-ля-ля и еще чего-то там. Кажется, по-английски, но не уверен.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tacente
2006-04-03 01:35 pm
А, понял.

Such wilt thou be to me, who must,
Like th' other foot, obliquely run;
Thy firmness makes my circle just,
And makes me end where I begun.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-04-03 01:37 pm
Ага, это отличное, но не то, что у меня никак не вспоминается; то нерифмованные четыре строки верлибра. Наверное, я с ума схожу.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-04-04 12:22 pm
Боже мой, наконец-то смог вспомнить. Это действительно Элиот, и даже квартеты, только из Little Gidding, а не East Coker:

We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: offthebeat333
2006-04-03 01:52 pm
Спасибо за ссылку!!!

Может Вы посоветуете ещё какие-нибудь сайты/блоги по английской поэзии???

P.S.: В последнее время заинтересовался этим делом..... :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-04-05 12:22 pm
Увы :) у меня в списке читаемых веблогов - только этот, я давно собираюсь через него на другие выйти, но все никак не соберусь.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: breqwas
2006-04-03 01:53 pm
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I'd still be where I started
Bread and butter for a smile
(c)

;-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: rsh
2006-04-03 02:46 pm

где-то рядом

And in the end
the love you take
is equal to the love
you make

Beatles, конечно

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: breqwas
2006-04-03 03:26 pm

Re: где-то рядом

Тоже вариант.
Флешмоб? :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rsh
2006-04-03 03:36 pm

Re: где-то рядом

как вариант :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nevsky
2006-04-03 04:43 pm
Вот вам еще варианты:

1)

Разрывы глушили биенье сердец,
Мое же — мне громко стучало,
Что все же конец мой — еще не конец:
Конец — это чье-то начало.

2)

С какого конца не начни,
К началу уж точно не выйдем...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-04-04 08:04 am
Спасибо :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-04-04 12:23 pm
Вот, вспомнил, наконец, когда уже почти отчаялся.
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: avva
2006-04-04 08:04 am
Пытаюсь восстановить, но ничего не получается, увы.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-04-04 12:37 pm
Вот, вспомнил, наконец, когда уже почти отчаялся.

Я не читал Гренира, увы, кроме того стихотворения, которое процитировал Силлиман :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rezoner
2009-08-28 04:30 am
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
(Ответить) (Thread)