Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

война (англ.)

Ливанские блоги (англоязычные):

Перевод мой, сделан наскоро.

  • Lebanese Bloggers. "Моя семья и родственники начинают заполнять баки автомобилей... У меня есть ощущение, что все, что израильтяне делают сейчас - подготовка к чему-то намного большему. Я направляюсь в более безопасное место. Постараюсь писать так часто, как смогу."

  • Lebanon Heart Blogs. "А завтра, когда я увижу разрушенный мост, соединявший мой город Саиду с Бейрутом, я скажу от всей души: хватит! Хватит войны, смерти и разрушения! Хезболла, отправляйся к черту! За все это разрушения, за все эти смерти! Нет это не вина Израиля! Это твоя вина! Черт бы тебя побрал!"

  • Lebanese Political Journal."Политический эстаблишмент в Ливане находится в состоянии хаоса. Лидеры партий не знаю, как реагировать в этой ситуации... Дополнительное давление исходит от богатых ливанцев, живущих за рубежом и гостящих сейчас в Ливане, они теперь застряли тут после бомбардировки аэропорта... Жизнь в Бейруте продолжается как обычно, хотя несколько потише... Ситуация в южных пригородах Бейрута и в южном Ливане: плохо, но не безнадежно."

  • The Beirut Spring. "Ливанцы сегодня ненавидят Хизбаллу больше, чем когда-либо... Я, по крайней мере, не поддамся этой лжи: я не последую призывам Насраллы. Пришло время решить проблему последней оставшейся вооруженной группы в Ливане." Но на следующий день: "Тем не менее, сейчас не время сводить счета. Нас атакуют и мы должны держаться вместе. Так что я предлагаю следующее внутреннее соглашение: мы пока что поддержим Хизбаллу. Мы сплотимся вместе с ними все время, что мы находимся под атакой. Мы не будем критиковать их публично."

  • From Beirut to the Beltway. "Если это правительство не может открыто и действенно наказать Хизбаллу тем, чтобы по крайней мере отстранить от власти их министров, им всем следует собрать чемоданы и перебраться к южной границе и там подвергаться израильскому гневу. Ливанский кабинет министров должен устраивать свои заседания в бункере Хизбаллы. Если они боятся остановить эту войну, путь они ее воюют... Что касается израильских лидеров, может, им стоит на этот раз прислушаться к Насралле. Бомбардировка Ливана никого не остановит. Ольмерт - трус с высокотехнологичными военными игрушками. Такая могучая военная сила, как Израиль, должна воевать с настоящим врагом, а не бомбить ливанскую инфраструктуру и гражданское население. Но израильские лидеры все еще выбирают пути полегче. Вместо того, чтобы воевать с соразмерными им врагами в Дамаске и Тегеране, они сеят разруху среди населения и убивают и калечат невинных граждан, тем самым питая отсталую культуру сопротивления, которой пропитан весь регион..."

Исходные тексты:
  • Lebanese Bloggers. "Family and relatives are starting to top of their vehicles' gas tanks... Something tells me that everything the Israelis are doing right now is preparation for something much bigger. Going somewhere safer. Will try to update as much as I can."

  • Lebanon Heart Blogs. "And tomorrow when I will see the destroyed bridge linking my home town of Saida to Beirut, I will only say from the bottom of my heart: Enough! Enough wars, death and destruction! Curse you Hezbollah to hell and back! For all this destruction, for all this death! No it is not Israel fault! It is your own! Curse you!"

  • Lebanese Political Journal."The Lebanese political establishment is in complete disarray. Political party leaders have no idea how to respond to this situation...An added element of pressure comes from the wealthy visiting Lebanese from abroad who are now stuck here after the airport was bombed...Life is going on as normal in Beirut, although a bit quieter than usual...The situation in Beirut's southern suburbs and Southern Lebanon is bad, but not atrocious."

  • The Beirut Spring. "The Lebanese hate Hezbollah today more than ever... I for one am not fooled. I will not heed Nassrallah’s call. It is time the last militia in Lebanon be solved." Но на следующий день: "However, this is not the time to settle scores. We are under attack and we have to stick together. So here’s my suggestion for an internal “grand bargain”: We will support Hezbollah for now. We will unite behind them as long as we’re under attack. We will not criticize them publicly."

  • From Beirut to the Beltway. "If the current government is unable to openly and effectively chastise Hizbullah by at least suspending their ministers, then they should all pack their bags and move to the southern border and suffer the Israeli anger. The Lebanese cabinet should convene in a Hizbullah bunker. If it’s a war they are too afraid to stop, then it’s a war they should fight... As for Israel’s leaders, perhaps they should listen to Nasrallah for once. Bombing Lebanon will not deter anyone. Olmert is a wimp with high-tech war toys. A mighty power such as Israel has to go after the real source and stop the cheap targeting of Lebanese infrastructure and civilians. But Israeli leaders are still choosing the easy way out. Instead of picking enemies their own size in Damascus and Tehran, they pick to destroy the livelihood of innocents and kill and maim civilians, feeding the backward resistance culture that pervades the region..."

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 106 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →