Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

перекличка (англ.)

The Little Professor (веблог очень умной и начитанной профессора англ. литературы, специализирующейся на викторианской прозе) дала ссылку на стихи Вордсворта, которые не стоит давать читать студентам в начале учебного года, потому что они о том, что следует не книги читать, а сидеть на солнышке и смотреть на окружающий мир. См. страницы 183-189 вот этого издания, названия "Expostulation and Reply" и "The Tables Turned".

В частности, цитирую две строфы из второго стихотворения:

Up! up! my friend, and clear your looks,
Why all this toil and trouble?
Up! up! my friend, and quit your books,
Or surely you’ll grow double.

[...]

Books! ’tis a dull and endless strife,
Come, hear the woodland linnet,
How sweet his music; on my life
There’s more of wisdom in it.

Я читаю это и думаю, черт, где же я это уже видел, где же я это уже слышал?

Ах, ну да!



В одном фильме.

What good is sitting alone in your room?
Come hear the music play.
Life is a cabaret, old chum,
Come to the cabaret.

Put down the knitting, the book and the broom,
It's time for a holiday -
Life is a cabaret, old chum,
Come to the cabaret...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments