Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

опять трудности перевода

Вот простая шутка, которую я не знаю, как по-русски передать, потому что она слишком опирается на культурные стереотипы. Все варианты, которые приходят мне в голову, либо не передают нужного смысла, либо слишком многое рассказывают. Цитирую одну из недавних записей в веблоге Скотта Адамса (автора комикса "Дильберт"):

My favorite Mr. Boffo comic of all time featured Mr. Boffo (I assume) in a jail cell talking to his cellmate. He says about himself, “Nineteen arrests. Nineteen convictions. Maybe it’s me.”

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • уебки или слабоумные

    Дихотомия сторонников России в войне с Украиной: уебки или слабоумные. Фундаментальная лживость пророссийской позиции по войне очевидна любому, кто…

  • менеджеры и код

    Мне показалось особенно интересным, что среди многих других новшеств для работников Твиттера Илон Маск заставил всех менеджеров технической иерархии…

  • про планеты

    Красивую задачку прислали: В пустом пространстве находится какое-то количество непересекающихся сфер одинакового размера (планет). На поверхности…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

Recent Posts from This Journal

  • уебки или слабоумные

    Дихотомия сторонников России в войне с Украиной: уебки или слабоумные. Фундаментальная лживость пророссийской позиции по войне очевидна любому, кто…

  • менеджеры и код

    Мне показалось особенно интересным, что среди многих других новшеств для работников Твиттера Илон Маск заставил всех менеджеров технической иерархии…

  • про планеты

    Красивую задачку прислали: В пустом пространстве находится какое-то количество непересекающихся сфер одинакового размера (планет). На поверхности…