Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

о смехе

Этот видеоклип из какой-то очень глупой американской телепередачи интересен только тем, что замысел передачи прерывается поистине ужасным смехом одного из участников.

Мне тут интересно то, что в книге V Томаса Пинчона в первой главе описывается ужасный смех одного из второстепенных героев, матроса по имени Pig Bodine:

"Benny. How is the pimping business, hyeugh, hyeugh."

The laugh could only have come from Profane's onetime shipmate, Pig Bodine. Profane looked round. It had. Hyeugh, hyeugh approximates a laugh formed by putting the tonguetip under the top central incisors and squeezing guttural sounds out of the throat. It was, as Pig intended, horribly obscene.

-- Бенни! Ну как твоя половая жизнь, хью-хью!?

Таким смехом мог смеяться только Свин Бодайн, который когда-то служил с Профейном на одном корабле. Профейн оглянулся. Так и есть. "Хью-хью" создавалось путем выдавливания гортанных звуков, а кончик языка при этом находился за верхними передними зубами. По замыслу Свина, звук должен был получаться ужасно неприличным.

Я когда это читал, все пытался себе представить, что же это за hyeugh, hyeugh такое, и не мог.

Теперь, посмотрев этот отрывок, понял.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments