Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

слова (англ.)

Незнакомое английское слово - druthers. Услышал сегодня в аудио-лекции Роберта Гринберга о музыке 18 века, в форме "If I had my druthers...". Сначала вообще не понял, о чем речь -- из контекста ясен смысл, но слово совершенно незнакомое, и вместе с тем вроде бы вполне отчетливо произнесено. Через пол-минуты дошло - это игра слов на "I'd rather". Мило!

The phrase originated in the late 19th century, говорит нам электрическая сеть интернет - а я подумал было сразу, что это недавний каламбур. Мое чувство языка меня в данном случае откровенно подвело.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments