Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

стихи

aptsvet цитирует удивительные строки Фета

Приличен каждый зверь, носящий сзади хвост,
Затем, что он умён, а между прочим прост.

и предлагает между прочим перевести их на английский, цитируя два своих варианта перевода. Я тоже решил попробовать:

'Tis proper for a Beast to wear his Tail behind:
For that doth shew much Wit, and yet an artless Mind.
Subscribe

  • эх, канада

    Правила для поведения первоклассников во время перерыва на обед. Торонто, Канада. - сидеть лицом к доске - не вставать - поднять руку, если им…

  • омикрон

    Статьи про госпитализацию с Омикроном: Южная Африка, сравнение трех предыдущих волн (третья из них - Дельта) и Омикрона:…

  • об официальных данных

    Я думаю иногда о том, каким опасным может быть "официальный" поток данных, когда известно, что ему нельзя доверять. Потому что даже если известно,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments

  • эх, канада

    Правила для поведения первоклассников во время перерыва на обед. Торонто, Канада. - сидеть лицом к доске - не вставать - поднять руку, если им…

  • омикрон

    Статьи про госпитализацию с Омикроном: Южная Африка, сравнение трех предыдущих волн (третья из них - Дельта) и Омикрона:…

  • об официальных данных

    Я думаю иногда о том, каким опасным может быть "официальный" поток данных, когда известно, что ему нельзя доверять. Потому что даже если известно,…