Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

об одном фильме (англ.)

Под замком у американского френда я попытался сформулировать свое отношение к фильму Oldboy, но так и не смог что-то внятное сказать, кажется:

I've thought a lot about Oldboy ever since I saw it. "Intense", to me, doesn't even come close to describing its effect, but I remain divided, tending towards unfavourable, on how I think of that effect.

It was like a mental rape. My mind and my emotions were violated by Oldboy in ways I did not appreciate, and cannot really justify as having taught me something profound -- but on the other hand cannot dismiss as something gimmicky either.
Одно только знаю твердо - этот фильм1 я пересматривать не буду.

1 Не знаю, как по-русски хорошо передать конструкцию "this is one movie I'm not going to..."
Subscribe

  • спроси историка

    Сабреддит /r/AskHistorians остается одним из любимых мест в интернете. Я нечасто читаю его целиком, но если вы зарегистрированы на реддите и…

  • полезно в хозяйстве

  • задача про шахматиста

    Теннисист Шахматист играет каждый день не менее 1 партии в день и не больше 12 партий в неделю. Неделей считаются любые 7 дней, идущие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 43 comments

  • спроси историка

    Сабреддит /r/AskHistorians остается одним из любимых мест в интернете. Я нечасто читаю его целиком, но если вы зарегистрированы на реддите и…

  • полезно в хозяйстве

  • задача про шахматиста

    Теннисист Шахматист играет каждый день не менее 1 партии в день и не больше 12 партий в неделю. Неделей считаются любые 7 дней, идущие…