Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

о языках

Неприятно было осознать, насколько хорошее владение английским связано для меня с уверенностью в себе - я бы предпочел думать, что достиг определенного уровня, который сохраняется вне зависимости от эмоций. Пару дней назад вызывал такси по телефону - не мог понять, чего от меня хочет диспетчер, несколько раз переспросил его, и все равно не понимаю, занервничал, потерял уверенность - и сам изумился, как бы наблюдая за собой со стороны, как сразу начал глотать слова, бормотать что-то невнятное, не мог построить фразу, и даже акцент по сравнению с обычным заметно усилился. Это продолжалось всего-то пол-минуты, но заставило меня надолго задуматься.

(а диспетчер хотел, чтобы я сказал ему apartment number - он говорил быстро и невнятно, и я не мог понять слово apartment, потому что не ожидал его там услышать - я думал, он хочет либо номер дома, либо номер телефона, а квартира ему зачем? Оказалось, что таксисты знают то место, где я остановился в Сан-Франциско - это неудивительно, целый квартал съемных корпоративных квартир - и привыкли к тому, чтобы приехать, зайти в лобби и вызвать жильца через внутреннюю связь, набрав номер квартиры)
Subscribe

  • хочу все знать: израильские врачи

    Я не понимаю почти ничего из того, как устроена медицина в Израиле. Например, как устроена работа с врачами-специалистами. ОК, у нас есть четыре…

  • западные правые и путинизм

    Александр Вайсман в фейсбуке: "смотрю я на толпы людей в тель авиве, призывающих к выборам прямо сейчас, в разгар войны, и диву даюсь. что бы вы ни…

  • буданов о смерти навального

    "Начальник Главного управления разведки Минобороны Кирилл Буданов заявил, что лидер российской оппозиции Алексей Навальный умер в колонии…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • хочу все знать: израильские врачи

    Я не понимаю почти ничего из того, как устроена медицина в Израиле. Например, как устроена работа с врачами-специалистами. ОК, у нас есть четыре…

  • западные правые и путинизм

    Александр Вайсман в фейсбуке: "смотрю я на толпы людей в тель авиве, призывающих к выборам прямо сейчас, в разгар войны, и диву даюсь. что бы вы ни…

  • буданов о смерти навального

    "Начальник Главного управления разведки Минобороны Кирилл Буданов заявил, что лидер российской оппозиции Алексей Навальный умер в колонии…