Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

шатаясь по ютюбу-1

Ирина Муравьева: "Позвони мне, позвони".


С удивлением, дослушав до конца, услышал слова - не помнил их - совершенно противоречащие всему эмоциональному посланию песни:

Все равно счастливой стану, все равно счастливой стану,
Даже если без тебя!

Если бы именно на этом было главное ударение всей песни, она могла бы стать советским аналогом I Will Survive, мне кажется - и была бы сигнальной песней для похожих ситуаций и эмоций. Но нет, все равно главное, что от нее остается, это "позвони мне, позвони".

По времени они были близки (советский фильм "Карнавал" 1981 года, который я не видел - и сингл Глории Гейнор 1978 года). Википедия сообщила, что Муравьева и Глория Гейнор родились в одном году (1949).
Subscribe

  • переводы

    С.Б. пишет в фейсбуке: насчет современных переводов, видел недавно два хороших экземпляра: 🦆 в калужском музее космонавтики на стенде…

  • человек с косой

    Степан Печкин (он же Лев Шендерович) перевел один из романов "Плоского мира" Терри Пратчетта - и опубликовал перевод на своем сайте, в нескольких…

  • переводы нонсенса

    Неожиданные переводы попались в последние пару дней. 1. Филолог-классицист перевел на английский знаменитый "Lorem Ipsum" - текст-заполнитель на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments

  • переводы

    С.Б. пишет в фейсбуке: насчет современных переводов, видел недавно два хороших экземпляра: 🦆 в калужском музее космонавтики на стенде…

  • человек с косой

    Степан Печкин (он же Лев Шендерович) перевел один из романов "Плоского мира" Терри Пратчетта - и опубликовал перевод на своем сайте, в нескольких…

  • переводы нонсенса

    Неожиданные переводы попались в последние пару дней. 1. Филолог-классицист перевел на английский знаменитый "Lorem Ipsum" - текст-заполнитель на…