Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

mots

Один коллега очень хорошо написал в дискуссии в внутренней рассылке несколько месяцев назад. Контекст этого высказывания не так важен; суть там была в том, что кто-то пытался оправдать совершенно бездарный, идиотский и длинный текст (какая-то сектантская муть, которую другой сотрудник зачем-то послал в рассылку) тем, что, дескать, да, это бред, но не стоит это отметать с порога, потому что какие-то крупицы чего-то стоящего там могут найтись. На что он получил такой ответ:

«Это все равно что сказать "это трагично, конечно, что столкнулись два пассажирских поезда, но вместе с тем — сколько нового мы узнали о том, как тела летают в поездах во время столкновения!"»

В оригинале это было лучше:

«Sorry but that sounds a bit like "It's unfortunate that those two passenger
trains collided but look at what we learned about how people fly around
inside trains in collision."»
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments