"Родная моя"? Если не секрет, почему так не нравится?

Нет, это в выражении типа "terror gripped my very soul".

Пошло потому что.

Точнее, в данном случае --

"I had the impression that [...] she was looking through my skin and into my very soul".

И что смешно: "в самую душу" в первую очередь находит Цветаеву.

Шекспира тоже не будешь читать? :)

O Hamlet, speak no more:
Thou turn'st mine eyes into my very soul;
And there I see such black and grained spots
As will not leave their tinct.

Хаха, я тоже это нашел только что, когда еще цитаты искал в Гугле :) поделом мне!

Эта фраза из псалма на английском какого-то...
Она еще встречается у Милтона и, возможно, у других :)
Этот оборот я видел, как минимум, раз несколько :)

опа
у них -st во втором лице тоже было, как в немецком?

Бог мой, душа моя, мать моя,
Мать моя, женщина.
Я в апрель ухожу, в синюю весну.

Апдейт рулит! :-)

А выражение
она его любила всей душою

The origin of the word "very" is the French "vrai", i.e. "true". The translation should be "vernyj" or "istinskij" rather than "camyj".

Этимология в данном случае не имеет значения, как и вообще обычно для поиска подходящего перевода. Мне отлично известна фраза типа "my very soul", ее значение в современном английском, и переводить слово very здесь как "верный" было бы грубой ошибкой.

This feckless wight apologizes for the etymology. How about "v glubinu svoej dushi"?

Можно, наверное, так, только чаще будет "моей" (в зависимости от контекста). А чем вам так не нравится "в самую душу"?

The etymology was my 'dear foot'. The dictionary says 'samyj' is correct.

Веселый у вас маркетинг :)