Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

англоязычное

У меня намного чаще бывают кальки из английского в русский, чем из русского в английский - по крайней мере, насколько я сам могу судить. Но вот пару дней назад был смешной пример в обратном направлении - в комментариях одного блога назвал каких-то людей sectants, ничтоже сумняшеся. И только когда мне кто-то ответил, что не вполне понял, до меня дошло, что нет такого слова, и я невольно калькировал "сектантов". Правильно - sect members или sectarians.

И к слову, раз уж об английском - рассмешил вчера вот крохотный фантастический рассказ Wikihistory (англ.), выполненный в форме веб-форума путешественников во времени.
Subscribe

  • новые данные из израиля

    Минздрав Израиля выкатил новые данные с разбивкой больных и тяжелобольных по статусу вакцинации и возрастам. Вот сводная таблица, где все названия…

  • перечеркнуло все

    Илья Красильщик в ФБ: "С утра читал отзывы на электричку Москва–Рязань на сайте tutu.ru (реально рекомендую отзывы на электрички на сайте tutu.ru,…

  • принцессы не какают

    Тут израильский спортсмен Артем Долгопят взял золото на олимпиаде (вторая золотая медаль на Олимпиаде за всю историю Израиля), вся страна стоит на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • новые данные из израиля

    Минздрав Израиля выкатил новые данные с разбивкой больных и тяжелобольных по статусу вакцинации и возрастам. Вот сводная таблица, где все названия…

  • перечеркнуло все

    Илья Красильщик в ФБ: "С утра читал отзывы на электричку Москва–Рязань на сайте tutu.ru (реально рекомендую отзывы на электрички на сайте tutu.ru,…

  • принцессы не какают

    Тут израильский спортсмен Артем Долгопят взял золото на олимпиаде (вторая золотая медаль на Олимпиаде за всю историю Израиля), вся страна стоит на…