?

Log in

No account? Create an account
прекрасное - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

прекрасное [май. 15, 2008|02:22 pm]
Anatoly Vorobey
"Клянусь душою, совсем непонятно, объясните мне как-нибудь яснее", - ответил он.

Любопытно было бы увидеть весь этот отрывок в оригинале. Пытался найти в сети, но очень мало что-то есть вообще об этом авторе и этой книге.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: avva
2008-05-15 12:59 pm

Re: так искал?

Ага, но не нашел текста.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: liveuser
2008-05-15 04:42 pm

Re: так искал?

В вашем запросе есть одна серьезная ошибка. Должно быть, разумеется:
http://www.google.com/search?num=100&hl=fr&q=tristan+pierre+sala
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: oblomov_jerusal
2008-05-15 12:53 pm
Я этот пассаж откуда-то помню, причем по-русски. В каком-то советском фильме кто-то ее читает?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: kizune
2008-05-15 01:08 pm
В фильме "Стакан воды".
Возможно, что в тексте пьесы этот кусок тоже процитирован - именно в оригинале?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: utnapishti
2008-05-15 03:31 pm
В комментариях к изданию, которое, по-видимому, цитирует i_shmael, написано так: Перевод осуществлен по единственному изданию рукописи начала XVI в., хранящейся в Национальной библиотеке Уэльса в Аберистуите: Pierre Sala. Tristan, roman d'aventure du XVIе siecle publie par L. Muir. Geneve-Paris, 1958. Существовала и другая рукопись этого произведения Пьера Сала; до 1925 г. она принадлежала английскому коллекционеру сэру Томасу Филиппсу, затем его собрание рукописей было распродано и следы списка романа Сала затерялись. Вот уж действительно "very rare"!

Между тем: эта книга (58 года) имеется в библиотеках Иерусалимского, Тель-Авивского и Хайфского университетов. А также продается в Интернете за 30 долларов.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: liveuser
2008-05-15 05:02 pm
Да, такое только я могу найти.



Спасибо за чудесное задание.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-05-15 05:15 pm
Да, это сильно :) спасибо!
(Ответить) (Parent) (Thread)