Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

жизнь в #FF007F

Те слова, что так красивы по-французски

Et ça m'fait quelque chose

(из песни La vie en rose, шестая строчка припева)

звучат так нелепо и приземленно по-русски

И это мне что-то делает

или по-английски

And that does something to me

или на иврите

וזה עושה לי משהו

Может, если бы я по-настоящему знал французский, я бы не думал, что они так красивы.
Subscribe

  • израиль и палестинцы: взгляд сильно слева

    После выборов: Аркадий Мазин пишет в Фейсбуке: В ленте некоторые утешают друг друга тем, что "ничего не изменится". Может, и так, хотя сомневаюсь.…

  • выборы

    Три месяца назад я написал, что Нетаниягу потерял меня как избирателя своей реакцией на войну в Украине (он полгода о ней ничего не говорил, а потом…

  • кремовый неви

    Понравилось израильское сатирическое видео о том, как устроена IT-компания, и заодно реклама этой компании (типа мы такие не принимаем себя…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • израиль и палестинцы: взгляд сильно слева

    После выборов: Аркадий Мазин пишет в Фейсбуке: В ленте некоторые утешают друг друга тем, что "ничего не изменится". Может, и так, хотя сомневаюсь.…

  • выборы

    Три месяца назад я написал, что Нетаниягу потерял меня как избирателя своей реакцией на войну в Украине (он полгода о ней ничего не говорил, а потом…

  • кремовый неви

    Понравилось израильское сатирическое видео о том, как устроена IT-компания, и заодно реклама этой компании (типа мы такие не принимаем себя…