Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

вербаж (англ., американская политика)

Марк Либерман очень верно пишет в Language Log (англ.)
If you set up a political choice between the people who talk like Sarah Palin and the people who talk like James Wood, guess who wins?

But I also believe that it's also morally wrong to try to win an argument by making fun of non-standard speech and lack of formal linguistic polish.

Я знаю, что verbiage не произносится, как verbage. Но то, что Пейлин так произносит, меня нисколько не волнует; ее взгляды, знания, опыт, способность выразить свои мысли итд. - все это в тысячу раз важнее. То же самое, кстати, касается "nucular".

Но, кстати, сознательное использование стереотипных диалогизмов - это другое. Все эти - очень сознательные, очень напористые - you betcha и doggone it у Пейлин - это по-моему то же самое, как если бы Обама, выступая перед неграми, перемежал свою речь yo и homies. И отношение к ним должно быть такое же.

Особенно к doggone it. Более пошлой, cutesy, faux-folksy фразы еще поискать. Бррр.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 53 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →