Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

о переводчиках

Есть три смертных греха переводчика художественной литературы:

1. Не понимать язык оригинала.

2. Не уметь писать на языке перевода.

3. Стремиться улучшать оригинал.

Обычно следы первых двух грехов более очевидны, чем третьего, потому что топорны. Но это не значит, что третий - менее тяжелый грех.

Поэтому когда Дмитрий Волчек объясняет:
"Основная проблема - это авторское косноязычие. Если переводить невнятную, плохо скроенную фразу (а такие фразы найдутся и у самых замечательных писателей) столь же косноязычно, читатель непременно решит, что плох перевод. Так что приходится искажать текст, улучшая его."

то тем самым он, по-моему, закрывает тему своего переводческого мастерства. Просто нечего больше обсуждать. Сам все сказал.
Subscribe

  • хочу все знать: велосипед

    С этим велосипедом что-то не так. Есть некий серьезный дефект, который помешает на нем ехать. Видите ли вы, что? (я увидел далеко не сразу) Не…

  • хочу все знать: огуречное

    Предположим, я купил огурцы в магазине, и на них еще висят вот эти штуки: Мне уже объяснили, что эта штука - это высохший цветок растения (да, я…

  • хочу все знать: радио

    1. Есть ли среди моих читателей радиолюбители (англ. ham radio, люди, которые посылают сигналы на любительских частотах)? Расскажите, что вы с этим…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 135 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • хочу все знать: велосипед

    С этим велосипедом что-то не так. Есть некий серьезный дефект, который помешает на нем ехать. Видите ли вы, что? (я увидел далеко не сразу) Не…

  • хочу все знать: огуречное

    Предположим, я купил огурцы в магазине, и на них еще висят вот эти штуки: Мне уже объяснили, что эта штука - это высохший цветок растения (да, я…

  • хочу все знать: радио

    1. Есть ли среди моих читателей радиолюбители (англ. ham radio, люди, которые посылают сигналы на любительских частотах)? Расскажите, что вы с этим…