Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

ночные стихи

Дороти Паркер (Dorothy Parker)

   Resume

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.


В замечательном переводе natsla:

Бритвой больно,
В речку - сыро,
Пeтлю страшно затянуть.
Уксус жгучий,
Газ вонючий.
Поживем еще чуть-чуть.
Subscribe

  • возможно, все-таки rust

    Вот уже много лет я успешно сопротивляюсь попыткам вселенной заставить меня выучить язык Rust. Но блогпост "References are like jumps", возможно,…

  • про ранг матрицы

    Пусть есть матрица A размером mxn, т.е. необязательно квадратная. Ранг системы столбцов A - это максимальное число линейно независимых столбцов (или,…

  • што ж это такое вдруг встряслось?

    Показалось интересным недавно следующее рассуждение Леонида Посицельского posic: "Вообще, знание о непримиримом характере противоречий…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 59 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • возможно, все-таки rust

    Вот уже много лет я успешно сопротивляюсь попыткам вселенной заставить меня выучить язык Rust. Но блогпост "References are like jumps", возможно,…

  • про ранг матрицы

    Пусть есть матрица A размером mxn, т.е. необязательно квадратная. Ранг системы столбцов A - это максимальное число линейно независимых столбцов (или,…

  • што ж это такое вдруг встряслось?

    Показалось интересным недавно следующее рассуждение Леонида Посицельского posic: "Вообще, знание о непримиримом характере противоречий…