June 16th, 2001

moose, transparent

читая А.К.Толстого

Рондо
Ах, зачем у нас граф Пален
Так к присяжным параллелен!
Будь он боле вертикален,
Суд их боле был бы делен!

и т.д.

Напрашивается аналогия с современным "мне это параллельно". Однако Гугль находит статью Гаспарова (в РЖ!) с комментариями; оказывается, параллелен/вертикален означает здесь скорее благосклонен/враждебен. Г. цитирует замечательного предшественника, стих А.Ф.Вельтмана:

В вас много чувства и огня,
Вы очень нежны, очень милы,
Но в отношении меня
В вас отрицательные силы.
Вы свет, а я похож на тьму,
Вы веселы, а я печален,
Вы параллельны ко всему,
А я, напротив, вертикален.