June 25th, 2001

moose, transparent


Разбудили аппетит, разбередили своими списками фильмов, обсуждениями на что пойти. Embarras de richesse у них, понимаете.

Ну и ладно. Через пару недель будет Иерусалимский кинофестиваль, тогда уж я отыграюсь. И, между прочим, одни только титры и никаких переводчиков. Вот это будет la dolce vita.
moose, transparent


Ненавижу синхронный перевод фильмов. Ненавижу. Просто всей душой. Ненавижу.

Поэтому даже хорошие западные фильмы больше не могу смотреть по русскому ТВ. Лучше потрачу деньги и время, пойду и возьму в видеотеке кассету с титрами. Причём мне по-моему уже больше неважно, сипит ли там один гнусавый тип или целая команда актёров МХАТа изго/аляется. Всё равно ненавижу.
  • Current Mood
    drained drained
moose, transparent

об антиглобализме

Интересная статья.

Do corporations dominate the world? To support this claim, Hertz cites an analysis which concludes that "51 of the 100 biggest economies of the world are now corporations. The sales of GM and Ford are greater than the GDP of the whole of sub-Saharan Africa." This is gross abuse of statistics. The study measures the size of companies by sales. But national economies are measured by GDP. Since GDP is a measure of value added, one must compare it with the value added of companies, which is the difference between the value of their sales and the cost of the inputs they purchase from suppliers. Last year the sales of GM were $185bn, the same as Denmark's GDP. But the value added of GM was only a fifth of its sales. So, this company's "economy" is not the world's 23rd largest but 55th, after Ukraine.

But the comparison between corporate and national economies is intrinsically absurd. They are as different as apples and artichokes. A corporation has to attract the labour and capital it employs from competitive markets. Its ability to survive depends on the returns it offers to those free to go elsewhere. Countries are governed by a coercive territorial power. States tax and regulate, companies buy and sell.