July 11th, 2001

moose, transparent

фактически/практически

gr_s приводит, вслед за моей записью о "не мог иначе", ещё примеры эвфемизмов или вранья в языке. В частности, то, как любят говорить, что нечто уже "практически" или "фактически" сделано.

Между словами фактически и практически есть интересная разница, которую не слишком легко определить с точностью. Может быть, так: фактически - подчёркивает действительное положение вещей, вопреки формальностям: может быть, на бумаге он и начальник, но фактически - начальник я. Практически, с другой стороны, подчёркивает оттенок "почти" (я практически закончил институт, остался один экзамен). С точки зрения близости к формальному положению вещей, к формальному успеху - практически несколько слабее, дальше от него, чем фактически.

(кстати, ни в словаре Ушакова, ни в словаре Ожегова этих слов вообще нет, а в словаре Ожегова-Шведовой их определения очень неудачны).

Английское слово practically довольно хорошо подходит по смыслу к русскому практически. Сложнее со словом virtually. У него, в зависимости от контекста, могут проявляться оба значения:

The prime minister is virtually the ruler of his country.
Премьер-министр фактически управляет страной/фактически являеся главой государства.

(например, про Израиль это можно сказать: здесь формально глава государства - президент, а фактически - премьер-министр)

Virtually the whole town was left without electricity.
Практически весь город остался без света (но не фактически).



До недавнего времени во всех (по крайней мере известных мне) англо-русских словарях virtually переводилось неправильно - фактически - в то время как на самом деле в подавляющем большинстве случаев (практически всегда) оно означает именно практически. Так, например, в большом словаре Мюллера. В словаре Апресяна (можно посмотреть, например, в Рамблере) исправили:
"фактически, практически, в действительности, реально; по существу, на деле, в сущности". Всё равно не очень хорошо: "практически" надо было поставить первым, и добавить значение "почти" (в некоторых контекстах virtually фактически синонимично almost).

В какой-то момент, сколько-то там лет назад, я внезапно осознал, что знаю значение слова virtually, не прочитав его ни разу ни в каком словаре. Я был уверен, что в англо-английском словаре его не смотрел (тогда очень редко ещё ими пользовался), а в англо-русских словарях, как оказалось, значение было неверным! Для меня это было шоком: я осознал, что его смысл вошёл меня исключительно через контекст читанных по-английски текстов. Сейчас я понимаю, что ничего удивительного в этом нет, но тогда это для меня явилось открытием (учитывая ещё и то, что возможности - "практически" и "фактически" - так близки друг к другу).
moose, transparent

табак

Обсуждают новый закон, регулирующий курение табака. Нервный смешок у меня вызывает этот пункт: "... демонстрация курения табака во вновь создаваемых телевизионных программах, в кинофильмах и спектаклях, если такие действия не являются неотъемлемой частью художественного замысла, и демонстрация курения табака общественными и политическими деятелями в средствах массовой информации не допускаются".

Можно только процитировать - комментарию не поддаётся.

kirill размышляет о настойчивом повторении слова "табак" в тексте закона: а как насчёт курения чего-то ещё? А меня вот позабавил тот факт, что нюхать табак этот закон не запрещает ни в каком виде.

А действительно, почему перестали нюхать табак? Ведь было же это таким популярным занятием, даже, по-моему, и тогда ещё, когда курить начали. Почему? Кайфа меньше? Чихать надоело?

Мистика.
moose, transparent

ЖЖ-логия

Наверное, это хорошо, что все бурные споры в комментах длятся сутки, от силы - двое суток. Через 24 часа это уже ускользнуло из верхней страницы всех возможных лент, поезд проехал, есть куча новых записей, своих и чужих. И только через две недели придёт новичок по какой-то случайной ссылке и добавит реплику в конец, но это уже ничего не оживит.

Сначала я думал, что это плохо, а теперь думаю, что, наверное, хорошо. В ньюсгруппах и рассылках флеймы могут длится неделями, месяцами, и так это жутко надоедает, что мочи нет. А здесь - как в "реальной жизни": поспорили в компании и разошлись (ну вместо нескольких часов реальной компании всё замедляется в сутки виртуальной). Если тема действительно важна - кто-нибудь ещё подымет её в будущем.