July 12th, 2001

moose, transparent

иностранные э/е

Интересная тема: переход "твёрдой э" в "мягкую е" в иностранных словах, пишущихся через "е". Ну например "спортсмен" [спарцмэн] в 30-х годах, "через э", и [спарцм'э.н] в наше время, "через е".

(на самом деле, лингвисты знают, что дело тут совсем не в гласной, а в мягкости предыдущей согласной, но шшш... молчок)

Панов (в "Русской фонетике" опять же) очень убедительно показывает, что одним из главных сдвигов в фонетике (фонологии) 20-го века в русском языке стала как раз возможность устойчивого э после согласных. Т.е. в 19-м веке все иностранные слова, обрусев, в течение 10-20 лет "смягчали" свои э в е. Исключениями являлись только, пожалуй, односложные типа сэр, пэр, мэр, которые и писались поэтому через э. Или ещё можно было говорить "на э", но это было признаком "высокого штиля", или снобизма, это не было стилистически нейтральным произношением.

В наше же время есть как бы три группы слов (это уже не Панов, это моя, вполне пока наивная и первоначальная попытка категоризации): те, в которых э окончательно перешло в е ("спорстмен"), те, в которых оно столь же окончательно осталось э ("шоссе", "модель"), и те, в которых наблюдается колебание, причём оно десятилетями не утихает, и не ясно, утихнет ли: например, некоторые произносят "бассейн", некоторые "бассэйн", и вроде бы ни одна из этих версий не побеждает другую. Так же некоторые говорят "интернет", некоторые - "интернэт"; но это - новое слово, может, оно уляжется ещё лет через 10-20.
moose, transparent

промокашка/готовальня

О русском языке у детей эмигрантов, уже здесь учившихся долгое время в школе. Вспомнилась история, которую рассказала мне мой зубной врач пару месяцев назад; почему-то показалось, что я её уже записывал в ЖЖ, но поискал - вроде не нашёл.

У зубного врача есть дочка, ей 20 лет. В Израиле она лет с 10, значит. Сейчас она закончила армейскую службу и готовится поступить в университет. Для этого в Израиле надо пройти общие для всей страны психометрические тесты, которые проводят несколько раз в год. Тесты обычно сдают на своём родном языке; следовательно, есть варианты тестов на самых распостранённых языках: иврите, английском, русском, арабском, возможно ещё каких-то.

Однако психотест включает в себя несколько разделов, которые тестируют знание этого самого родного языка. А вот у "русских" израильтян, приехавших в таком возрасте, с родным языком обычно плоховато. Вот они и сидят, зубрят незнакомые им редкие слова, списки антонимов, идиомы типа "тёмная лошадка" и проч.

Так вот, рассказывает мне врач, её дочка приходит и спрашивает: "мам, а что такое готовальня?"

"А ты что думаешь, доченька?"

"Я думаю, это такая кухня..."



А ещё я как-то пытался спросить нескольких знакомых подростков, тоже приехавших в таком примерно возрасте, знают ли они, что такое "промокашка". Ответ был неизменно отрицательным. Ну нет в Израиле такого предмета - промокашки. Надобности в нём нет и вообще.
moose, transparent

математика, задачка

Вспомнилась милая задачка с элементарным условием. Надо записать, чтобы на этот раз не забыть (я её знал года 4 назад, потом забыл, мне недавно опять напомнили). Если кто не знал, и интересно, пробуйте.

Дан прямоугольник, который внутри разделён на конечное число прямоугольников отрезками, параллельными сторонам внешнего прямоугольника. Дано, что у каждого внутреннего прямоугольника хотя бы одна из двух длин сторон - целое число. Доказать что то же самое верно и для "большого" внешнего прямоугольника.

Решение, пожалуй, введу в привате.
moose, transparent

к нам едет фестиваль!

Иерусалимский кинофестиваль начинается завтра, в четверг вечером. Продолжается десять дней, до субботы 21-го включительно. В общей сложности будет 271 сеанс, значит, где-то 170-200 фильмов примерно (довольно много фильмов имеют по два сеанса, в нескольких случаях по три).

Сайт фестиваля здесь: http://www.jff.org.il/
Там же есть и программа на иврите и английском.

К сожалению, по сравнению с этим же фестивалем год и два года назад, выбор в этом году не очень богат. Скорее всего, из-за ситуации в Израиле не прислали много фильмов/не приехало много людей. Наверное, и на сам фестиваль меньше людей придёт: я затормозил и заказал билеты только позавчера, но на все желанные сеансы всё ещё были места (зачастую за три-четыре дня до начала на самые известные имена места уже кончаются).
В общей сложности я (покамест) иду на 16 фильмов, которые и перечислю ниже.

В прошлом и позапрошлом годах я пытался записывать свои впечатления от фильмов, но что-то мне не удалось это как следует организовать. Отдельные записи остались на каких-то листочках, которые, может, и сохранились даже, но и заглядывать туда не хочется. А обидно, что не вышло. В этом году есть ЖЖ. Посмотрим, поможет ли он - думаю, что поможет.

Вот выбранные на данный момент фильмы, на которые билеты уже закуплены: Надо, наверное, потом будет проставить ссылки на IMDB, но пока лень.
Collapse )
moose, transparent

ЖЖ-логия

Мне подумалось, что наверное ЖЖ - это такой анекдот.ру, но без анекдотов, а одни реальные истории.

Причём не просто реальные истории, а реально реальные истории, скажем так.

Только ещё они менее смешные и более интересные обычно.

И есть постоянные авторы, с картинками.

И комменты можно оставлять.

И ещё с друзьями играться.

И картинки вставлять всякие, и хатээмельные эффекты.

Короче говоря, аналогия явно неудачная пришла ко мне в голову.

С этой грустной мыслью отправлюсь-ка я спать.
  • Current Mood
    sleepy sleepy