July 19th, 2001

moose, transparent

кинофестиваль: Happy Man

Szczesliwy czlowiek Малгожаты Шумовской. 30-летний парень до сих пор живёт в убогой квартирке со своей матерью, не работает, подруги у него тоже нет. Но вот у матери диагнозируют рак лёгких (она думает, что он не знает; он думает, что она не знает), и в те три месяца, что ей осталось жить, он решает срочно обзавестись деньгами, подругой, купить всё матери и т.д.

Фильм довольно нудный. Плохая игра актёра в главной роли (ему, по-видимому, сказали тупо глядеть в камеру и ничего не делать со своим лицом - с этим заданием он справился великолепно). "Подруга" тоже так себе; только "мать" очень хорошо вышла. Никаких особенно отчётливых впечатлений фильм не оставляет.

Я старался во время фильма как можно больше слушать польский, и как можно меньше подсматривать в английских титрах, но получалось не очень хорошо. Очень простые предложения и самую основную лексику я ещё улавливаю (причём очень помогает вопреки всему незабытый украинский), но как только появляется сложная фраза, или быстрая/эмоциональная речь, я теряюсь в обилии шипящих. Кроме того, совсем не "работает" распознавание падежей и лиц глаголов - это-то как раз относительно легко будет подправить, думаю, и хотелось бы этим заняться.