August 11th, 2001

moose, transparent

нормы и версификация - 1

Очень сумбурные мысли, но попробую их всё же хоть как-то причесать.

Тему условно можно назвать "иерархия норм", хоть мне это название и не нравится. Что это значит: в каждой культуре есть своя иерархия важности норм разного вида, например, в поэзии: норм лингвистических, метрических, точности рифмы, строения строфы. Когда эти нормы сталкиваются и противоречат друг другу, мы выбираем ту из них, которая выше в иерархии, более важна; но это понятие важности не универсально, оно своё в каждой поэтической традиции и языке.

В качестве первого примера пусть будет довольно нетривиальный случай, о котором я уже писал:

Эти бездонные ночи в июле,
     О!
Ты вопрошаешь: - Меня обманули?
     - Да, - отвечаю, - но как!

Здесь надо догадаться, что ! следует прочесть вслух: "восклицательный знак". Но если догадаешься уже, то такое прочтение очевидно. Почему?
Collapse )