February 22nd, 2002

moose, transparent

перевод, статья о

Блестящая статья о переводе и ошибках. (по-английски)

Всем, кто интересуется переводом, очень рекомедную прочитать.

Меня очень порадовали параллели, иногда даже совпадения, между тем, что пишет автор статьи и тем, что я писал о переводах в последние пару месяцев в своём дневнике. Например, между этим:

Awareness that a problem exists. When you become a professional translator, the chief development that occurs in you during your first three or four years consists in becoming aware of problems that you had no idea could exist.

и этим.

Статья построена как некоторая цепь размышлений о машинном переводе, и о том, почему компьютеры ещё очень не скоро смогут переводить в настоящем смысле этого слова, вопреки безответственным утверждениями (некоторые из которых иначе как враньём не назовёшь) специалистов по машинному переводу. Приводимые автором примеры с блеском доказывают необходимость понимания текста и привлечения культурного контекста для перевода даже очень простых фраз: Collapse )
moose, transparent

Геркулес и гидра (решение)

Эта запись содержит решение вчерашней задачки про Геркулеса и гидру. Не читайте, если вы не хотите его знать.

Я вообще очень люблю задачи, которые, несмотря на простое условие, требуют для решения каких-то на первый взгляд не связанных с ними математических абстракций. Например, задача о математиках в тюрьме. К этой категории относится и задача про Геркулеса и гидру, но с ней дела обстоят ещё интереснее. Можно строго доказать и объяснить, почему у этой задачи нет "простого", легко понятного решения. Это доказательство, связывающее её с математической логикой, и делает её особенно интересней. Но об этом подробнее в другой записи. Пока что же я хочу извиниться перед теми, кто не знает, что такое ординалы, потому что решения задачи про Геркулеса и гидру они понять не смогут. В качестве компромисса предлагаю следующее: если есть действительно те, кому непонятно приведенное ниже решение задачи и кто очень хочет его понять, напишите об этом в комментах или лично, а я тогда постараюсь на выходных написать краткое введение в арифметику ординалов, понятное не-математикам и долженствующее сделать доказательство понятным.

Итак, решение.Collapse )