April 12th, 2002

moose, transparent

лытдыбр

Непредвиденная атака вируса Синатры. Сейчас сижу и слушаю "It was a very good year" и "My way" подряд ещё и ещё.

Есть ли более убедительный, более страстный гимн упрямому индивидуализму, чем My way ?


Позавчера я купил Лиссабонскую библию. Это факсимильное издание знаменитого иллюстрированного манускрипта Библии, созданного в Лиссабоне в 1482-м году (всего за 14 лет до изгнания евреев из Португалии). Потрясающая точность переписчика, великолепные иллюстрации и всё это очень приятно держать в руках.

Я не знаю библейский иврит достаточно хорошо для того, чтобы читать Библию и полноценно понимать текст без помощи словаря или подстрочников или переводов. Мне стыдно. Так не должно быть, и не будет.


Были в гостях Ронен и Эйнат. Болтали о Raymond Queneau, индоевропейских и семитских языках, переводах Бродского на иврит, Джоне Донне, отрывке из Одена "Do not make love to those // Who read the Bible for its prose" (последующий сетевой поиск показал, что Ронен сильно приукрасил в свойственной ему манере), и текстологии шекспировских сонетов.


Четыре часа утра. Синатра.
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.



Четыре часа и десять минут.

и хладной рукою с горячего лба
я пот лихорадочно вытер.
  • Current Mood
    tired tired
moose, transparent

о древности украинского языка

О! Давно уже читал где-то, о том, что крутые украинские лингвисты доказали, что украинский язык старше всех индоевропейских. Но вот сейчас нашёл случайно конкретные утверждения. Оказывается, всё основывается на статье, опубликованной ещё в 1879-м неким М.Красуським. Статья была написана по-русски (а сам Красуський был поляк), но полного русского текста в сети я не нашёл. Есть зато полный украинский перевод, уже современный. И вот кусок русского оригинала, к-й мне тоже попался:

"Занимаясь долгое время сравненiемъ арiйскихъ языковъ, я пришелъ въ убежденiе, что малороссiйскiй языкъ не только старше всехъ славянскихъ, не исключая, такъ называемаго, старославянскаго, но и санскритскаго, греческаго, латинскаго и прочихъ арiйскихъ. А между темъ малороссiйскiй языкъ не иметъ по настоящее время даже порядочнаго словаря! Это обстоятельство и помешало нашимъ и заграничнымъ филологамъ, открыть действительный источникъ древнихъ языковъ. Collapse )
  • Current Mood
    jubilant jubilant
moose, transparent

лытдыбр

Опять взрыв в Иерусалиме.
На этот раз не около моего дома, а на входе в рынок Махане-Иехуда, минутах в десяти отсюда.
Кол-во жертв пока неизвестно.

Update: взрыв был минут 20 назад, его слышал emdin, который живёт рядом.