May 30th, 2002

moose, transparent

bundling

А ещё я несколько дней назад выучил новое английское слово: bundling. Т.е. не само слово, а новое для меня его значение. Оказывается так называлась практика, популярная в Америке (не везде) и некоторых странах Европы в 17-19 веках, когда мужчина спал вместе с женщиной в одной кровати, оба в одежде.

Побродил по сети, поискал об этом побольше информации. Пишут, что было два функционально разных вида бандлинга:

1) Гость в доме ложится спать в одну постель с хозяйкой, или дочкой, и т.п. Например, потому, что дополнительных кроватей для гостей нет, а ночью холодно, а дрова или угли очень дорогие.
2) Юноша спит в одной кровати с девушкой, за которой ухаживает (это особенно интересно!). Это причём считается совершенно невинным поступком, ну как в коляске прокатиться, наверное.

Словарь это определяет, например, так: bundling - a former custom of an unmarried couple's occupying the same bed without undressing especially during courtship (Merriam-Webster).

Но я нашёл куда более подробные описания, а именно, две небольшие старые книги, выложенные в сети:

The Art of Bundling (Dana Doten, 1938)
Little Known Facts about Bundling in the New World (A.Monroe Aurand Jr., 1938)

Первая из них намного интереснее и подробнее; вторая - скорее небольшой памфлет, интересный своим идиосинкратическим стилем изложения.

Вот очень замечательный маленький стишок из первой книги (написан в 1780-х), отстаивающий практику бандлинга:
Collapse )

Забавно, что многие жители Новой Англии видели в диване (в 18-м веке -- модном нововведении, импортированном из Европы) куда большую опасность, чем в практике совместной ночёвки: Collapse )

В книге Дотена ещё очень много интересного материала есть об этом. Не могу удержаться -- процитирую ещё один длинный отрывок из письма девушки, которая уже в 19-м веке столкнулась с этой практикой, когда гостила у своей бабушки в штате Мейн. Отрывок взят из третьей главы книги Дотена. Стоит помнить, что lovers (напр. в первом же предложении в отрывке), означало тогда ухажёры, а не любовники. Collapse )

Очень, очень интересно!
  • Current Mood
    fascinated